A versão

A versão para minha primeira aversão tem natureza adolescente: por que traduziram para o Português Cathedral Song? A versão russoniana grave já me bastava. Que coisa horrível aquela versão Duncaniana. Que saco isso. E daí que poucos entendiam a letra. É como se a arte precisasse ser compreendida por palavras. Não há nada mais pobre do que isso: a pretensão em ditar sentido ao lúdico, ao emotivo, ao poético, ao artístico. E o pior: os inc(a)ultos sequer são avisados da ausência de ineditismo da obra. Ou melhor, até são, mas só depois que milhões consumiram o produto...